『章节错误，点此报送』

第一千零二十九章：大叔和油腻中年男[2/3页]

　　叔控吧？”

　　上原大小姐平淡道：“不是。”

　　——这是真话。wＷＷ.δんūＬǒμΒà8.ＣóΜ

　　以郝平对上原大小姐的了解，如果自己说中了，这个时候自己应该惨遭灭口。就算勉强有一条生路，那上原大小姐现在也应该用她那闪烁着“上原扒皮之光”的眼神瞪自己了。

　　上原大小姐说的很平静，那说明她真的不是大叔控。

　　当然，说这些内容的时候，他们两个是窝在录音室里面的，和韩云阳他们隔了一个效果极其不错的隔音玻璃。总算没能让韩云阳听到自己是个油腻中年男的评价。

　　善意的隐瞒，其实是温柔呢。

　　从里面走出来的时候，郝平和上原大小姐已经连连鼓掌，表示对韩云阳等人技术的称赞了。

　　当然郝平也很意外：不是说好是译制片的配音吗？这配音听起来很正常嘛。

　　韩云阳笑着解释道：“我知道网上对译制片的讨论，不过那都是很久以前的译制片才会用那种配音方式的。现在都不会用那么夸张的方式了。”

　　大概是配音之后感觉过瘾了，他也健谈了许多，和郝平聊起了些别的：“现在的译制片配音也更日常化了，虽然还是和国产的电视剧配音听起来有差别，主要问题还是为了配合国外电视剧电影的说话节奏。另一方面……”

　　他看了看手里的剧本：“现在的国外片翻译上也还有一些问题，很多台词很不生活化，所以配音的时候难免会有些奇怪。还有一部分则是故意为之了。”

　　“故意为之？”

　　“是啊，仔细想想，一群金发碧眼的老外开口一段字正腔圆的中文，是不是比略带几分译制片的声音，更出戏？这种情况下维持一点译制片的味道，反而更让观众能接受一点。”

　　韩云阳颇有几分得意：“其实我们这里的几个人，除了给译制片配音，也给一部分国产电影配音的。哪个时候你们肯定听不出这种感觉。什么样的电影用什么方式配音能让观众更接受，控制其中的分寸，这也是作为

第一千零二十九章：大叔和油腻中年男[2/3页]

『加入书签，方便阅读』